Me dice el Khan, así como quien no dice nada: /¿Y por qué no les recuerdas el poema de Kavaffis, tú que vas de viajero por el mundo?/
/¿A cual te refieres?, le contesto algo mosca por el tono, y por el tuteo, que sabe que no me gusta./
/Ya estamos con las vueltas galaicas. ¿A cual ha de ser sino a Itaca?/
/Seguro que todos lo conocen, almenos, lo hemos leido en Marrakech./
/No obstante, póngalo, profesor, si no le es molestia/
Y como no quiero seguir por ese camino ya que el Khan está recién operado, pues lo pongo a continuación:
/Itaca
Cuando emprendas el viaje hacia Ítaca
Ruega que tu camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de descubrimientos.
A Lestrigones, Cíclopes,
al colérico Poseidón no temas:
nunca hallarás tales seres en tu camino,
nunca mientras altos sean tus pensamientos,
mientras una extraña emoción
estimule tu alma y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes,
al fiero Poseidón, nunca encontrarás
al menos que en tu alma los lleves dentro,
a menos que tu alma los ponga ante ti.
Ruega que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano en que,
con gran placer y alegría,
entres en puertos desconocidos;
podrías detenerte en los mercados de Fenicia
y comprar hermosas cosas,
coral y nácar, ámbar y ébano,
toda clase de perfumes sensuales...
adquiere tantos como puedas;
podrías visitar muchas ciudades egipcias
y no dejar de aprender de sus sabios.
Que siempre Ítaca esté en tu pensamiento.
Llegar ahí es tu destino.
Pero nunca apresures el viaje.
Es preferible que dure años,
que seas viejo cuando alcances la isla,
rico con todo lo que hayas ganado en el camino,
sin esperar que sea Ítaca la que te haga rico.
Ítaca te dio un maravilloso viaje.
Sin ella no habrías partido.
Pero ya no tiene más que darte.
Y si la encuentras pobre, no creas que Ítaca te ha engañado.
Sabio como te has hecho, tan pleno de experiencia,
Habrás entendido qué significan las Ítacas.
Kavafis
/¿A cual te refieres?, le contesto algo mosca por el tono, y por el tuteo, que sabe que no me gusta./
/Ya estamos con las vueltas galaicas. ¿A cual ha de ser sino a Itaca?/
/Seguro que todos lo conocen, almenos, lo hemos leido en Marrakech./
/No obstante, póngalo, profesor, si no le es molestia/
Y como no quiero seguir por ese camino ya que el Khan está recién operado, pues lo pongo a continuación:
/Itaca
Cuando emprendas el viaje hacia Ítaca
Ruega que tu camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de descubrimientos.
A Lestrigones, Cíclopes,
al colérico Poseidón no temas:
nunca hallarás tales seres en tu camino,
nunca mientras altos sean tus pensamientos,
mientras una extraña emoción
estimule tu alma y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes,
al fiero Poseidón, nunca encontrarás
al menos que en tu alma los lleves dentro,
a menos que tu alma los ponga ante ti.
Ruega que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano en que,
con gran placer y alegría,
entres en puertos desconocidos;
podrías detenerte en los mercados de Fenicia
y comprar hermosas cosas,
coral y nácar, ámbar y ébano,
toda clase de perfumes sensuales...
adquiere tantos como puedas;
podrías visitar muchas ciudades egipcias
y no dejar de aprender de sus sabios.
Que siempre Ítaca esté en tu pensamiento.
Llegar ahí es tu destino.
Pero nunca apresures el viaje.
Es preferible que dure años,
que seas viejo cuando alcances la isla,
rico con todo lo que hayas ganado en el camino,
sin esperar que sea Ítaca la que te haga rico.
Ítaca te dio un maravilloso viaje.
Sin ella no habrías partido.
Pero ya no tiene más que darte.
Y si la encuentras pobre, no creas que Ítaca te ha engañado.
Sabio como te has hecho, tan pleno de experiencia,
Habrás entendido qué significan las Ítacas.
Kavafis
16 comentarios
carlos mateos -
carlos mateos -
"Caminante, no hay camino,se hace camino al andar".
emiliano -
lo que si se es que yo ya había empezado mi viaje algún tiempo atrás y que Madrid ha sido una parada formidable. Sin duda, cuando llegue a Ítaca, le contaré a sus habitantes y a muchos otros viajeros, anécdotas maravillosas de esta ciudad. Gracias a todos los que estuvieron presentes cuando leimos este poema en la Amenara y sobre todo a usted profesor.
Nesemu -
Yo sé quién soy... y nadie me pidió permiso para ser.
Luego, a remar que son dos días. O a sentarse y estrechar una amistad como la de Tito y Luis en Habana blues. ¡Qué bueno!
Nesemu -
Nesemu -
Nesemu -
Merche -
si somos de los nuestros
si llegaremos a Ítaca,
quizás sea lo de menos.
Si sellamos las puertas
del olvido labio a labio
si el futuro aún nos espera
dormido entre tus brazos.
No le daré la razón a quien celebró mi entierro.
Este paraíso fue ocupado, ya no está desierto.
Un rumor de alas y tormenta inunda la avenida,
en los muros leí los gritos que nos dan la bienvenida...
Prende la luz... "
(Ismael Serrano)
David Álvarez -
No queda más que caminar.
Larry -
Cristóbal -
Por cierto, yo también me tropecé (así por casualidad) en primero de carrera con Itaca. Los herederos de Kavafis debería pasar royalties a alguien. Besos.
Cristina -
César -
Fran -
Hormiguero -
¡Ah, Ítaca !
Casielles -
Nunca supe si lo decía esperando que no lo entendiésemos o justamente al contrario.
Al fin y al cabo, si algo está claro es que cuando Ulises llega a Ítaca ya no hay más libro.