Ser de Ferrol
Una amiga ferrolana me ha emocionado esta tarde con este envío. Aunque se lo aplican a los de Ferrol, el 80% de "los palabros" se utilizan en otras zonas de Galicia. En mi libro "Los Gazules", se utilizan muchas de ellas al reflejar el habla de los rapaces (niños)... y eso que está ambientado en 1945...
Os lo paso para que veáis lo importante y divertido que puede ser el lenguaje de una zona o de un lugar. De hecho, la recién nombrada Académica de la RAE, tiene la cátedra de esos modismos y decires.
Pasadlo bien.
José Carlos Gª Fajardo
CÖMO ES VERDADERAMENTE UN FERROLANO
SUSTANTIVOS PECULIARES
1. El inicio de todo esto: El Ferrolano no duerme en camas abatibles, sino
en “camas rebatibles” (los argentinos también?)
2. En Ferrol no hay chavales, hay “chonis” (del inglés Johnny)
3. El Ferrolano no es una persona: es un “nacho/a “
4. En Ferrol no hay cosas, hay “cosos”. Ej. “dame el coso ese”.
5. En Ferrol, no hay nazarenos o penitentes, hay “capuchones” o “capuchos”
6. El Ferrolano no cuenta anécdotas, cuenta “detalles”, aunque a veces
también cuenta “sucedidos”.
7. El Ferrolano no tiene flequillo, tiene “perrera”
8. El anticuario Ferrolano es el “chambón”
9. Las viviendas sindicales en Ferrol se llaman “las casas baratas”
10. El órgano masculino del Ferrolano es la “pirola”, y se usa para muchas
cosas!
11. El femenino es la cona, o parrocha.
VERBOS GENUINOS
12. En Ferrol, las cosas no se estropean, se “escoñan” o se “esmendrellan”o
se “esgallan” y no se rompen, se “escachan”
13. En Ferrol no te timan, te “escalfan”. “Ese tío es un escalfón!”
14. El Ferrolano no hace fotos, las quita, como también quita el carnet de
conducir
15. En Ferrol no ponen películas, las “echan”
16. El Ferrolano no se pone en cuclillas con las piernas abiertas, se
“escarrancha”
17. En Ferrol no llueve, jarrea
18. El Ferrolano no se asombra, pampea, aunque cuando pampea también pierde
el tiempo
19. Al Ferrolano no le pasan cosas, “le tienen pasado” cosas.
20. El Ferrolano no roba, “manga” o “escavichea”. No es un ladrón, es un
“caco”o un “randa”
21. El Ferrolano no revuelve las cosas, “fedella” en ellas.
22. El Ferrolano no va a coger moras, “anda a las amoras”
23. El Ferrolano no te llama al telefonillo, te “timbra”.
ADJETIVOS DESCALIFICATIVOS
24. El Ferrolano no está en las berzas: anda con la troita
25. El Ferrolano no es tonto, es un “papón” o “come de parrulo” o está
aparrulado o está “apaniaguado” o está ”apirolado” o sencillamente está con
la empanada.
26. En Ferrol no hay imbéciles, hay "conachos"
27. El Ferrolano no está en Bavia, está “en orsai”(del inglés out-side)
28. La Ferrolana gorda, baja y pechugona es “retropetuda”.
29. La Ferrolana fea es un grelo o un crollo
30. La Ferrolana no es una pija, es una fingidora
31. El Ferrolano no es reviejo, es “redicho” y no es sabelotodo, es
“lercho”!
32. El Ferrolano no es quejica, es "rallante" , o mejor “repunante”
33. El Ferrolano no es un aldeano, es un "pailán", o "pailaroco", o "de Coirós,"
o "de Caamouco."
34. El Ferrolano no se hace el loco, se hace el "de Cobas."
35. El Ferrolano no es tacaño, " es cutre a mazo"
36. En Ferrol no hay gordos, son “bochos”. No hay bizcos, son "birojos"
o”choscos”
37. El Ferrolano no te tiene manía: te tiene "asco".
38. El Ferrolano no te manda a la porra, te manda "a rascar" (as cachiñas
cunha pedra).
39. Pero el peor insulto para un Ferrolano no es H. de P., es “mona, que
eres un mona” , también ofende bastante “cara de cona” (puede que venga del
inglés “corner”, la cara que se te queda cuando esperas mucho en un
esquina).
40. El Ferrolano, si no se fía de ti, te llamará “falso” (es otro de los
peores insultos)
EXPRESIONES COLOQUIALES
41. El Ferrolano se saluda diciendo: “¡Opa tío!"
42. El Ferrolano no dice adiós, dice "hala!" "Abur o Aburiño"!
43. El Ferrolano fetén exclama: “Gerule!”, “Arre corcho!”, “Corcio!”, “Arre
bicho!” Diola!”
44. No dice: Tararí que te ví!, sino que dice: "Piriquí"! (Pasando el índice
por el cuello)
45. El Ferrolano no dice ojalá!, dice: "¡quien me diera!"
46. El Ferrolano no dice "oiga, por favor", o bien te dice "oiste!" o en su
defecto "oyó?"
47. El Ferrolano no dice date prisa!, sino “apura”!
48. El Ferrolano no pregunta ¿el qué?, sino “¿lo qué?”
49. El Ferrolano no se tumba en el sofá, sino que se tira “a la
paparrandola”o “respanchingado”
50. El Ferrolano, cuando está impaciente por algo dice que “le tarda mucho”
51. Al Ferrolano no se le hace tarde, sino que “le es mucha hora”
52. El Ferrolano que no vivía en el centro era “de fuera de puertas”
DE PARRANDA
53. El Ferrolano no sale a la calle: "baja"
54. El Ferrolano no sale de marcha, sale de "carallada" o de "canfurnada" o de
"parranda".
55. El Ferrolano no va de vinos, o bien "va de tazas" o “a tomar los vasos”
56. El Ferrolano no bebe mucho: "se rasca" o "se agarra el caballón".
57. El Ferrolano no te pide la colilla del pitillo, te dice “me das la
pava”?
58. El Ferrolano no se ríe de tí a carcajadas: "le va mal de la risa".
59. El Ferrolano no sale con tías: "sale con nachas".
60. El Ferrolano no besa a la nacha: "le entra y se la papa".
61. El Ferrolano a la nacha no le dice cariño, le dice "pinchita".
62. El Ferrolano no se enamora: se queda "enconado" o "aconachado".
63. El Ferrolano no se cae: "se mete un ostión del quince".
64. El Ferrolano no pega a alguien: "le mete" (ejemplo: "te voy meter una
ostia").
65. Aunque también puede amenazar con “andarte con la cara”
66. El Ferrolano no huye, "se pira por patas", o "sale mangado", "cagando
virutas" o "leches" o a "fume de carozo.
67. El Ferrolano no va a toda leche, "va a todo filispín" (full speed de los
motores de los barcos)
68. El Ferrolano no dice: ¡deprisa! Dice: “¡arrechina motor”!
69. El Ferrolano no tiene un buen coche: tiene "un perro coche", o “tremendo
coche”.
70. Aunque el coche sea viejo, “anda a diola”
71. El Ferrolano no echa gasolina: "la hace".
72. El Ferrolano no coge el autobús, "coge el coche de línea" (o solo "el bus",
jamás autobús)
73. El Ferrolano no llama conductor al del bus: le llama "señor busero"
74. El Ferrolano no va a Coruña, o bien "va en Coruña" o bien "va pa Coruña".
EN EL COMERCIO
75. El Ferrolano no va a las tiendas, "va a los comercios".
76. El Ferrolano no compra, "coge". También "cogen novio o novia".
77. El Ferrolano no hace encargos, sino "encargas" (empanada de encarga).
78. El Ferrolano no coge un montón de cosas, sino que coge "una pilonada de
cosas".
79. El Ferrolano no está sin un duro, está "a la miñoca", o está "arruchi" (de
la Banca Rothschild?) . Cuando ahorra dinero, se dice que tiene “un peto”.
EN EL CHOYO ¿chollo?
80. El Ferrolano no va a trabajar "va pal choyo", no siendo el chollo una
bicoca, sino lugar de trabajo.
81. El Ferrolano no tiene mucho trabajo " se le acumula el choyo" y cuando
no puede mas simplemente "no da hecho".
82. El Ferrolano no trabaja en Navantia, o bien "traballa na Bazán" o
simplemente "dentro". Los aprendices de Bazán eran “lefres” (que quería
decir poco educado) “de caldereta” porque llevaban la comida en la
caldereta.
83. El Ferrolano no es un chapuzas, sino mas bien un "trapalleiro".
84. El Ferrolano no esta cansado, está "mazao". (como los pulpos)
85. El Ferrolano no se pega madrugones, sino "madrugas". Ej. “ Me faltan
cuatro madrugas para las vacaciones"
EN LOS JUEGOS
86. El Ferrolano no tiene amigos, tiene "pandilla".
87. En Ferrol no hay policías, todos son "guardias" ( o "chepas", del inglés
shepherd)
88. Las niñas Ferrolanas no son marimachos, son “peruchonas”
89. El niño Ferrolano alto y desgarbado es un ”mangallón”
90. El Ferrolano no juega a la peonza, sino al "peón".
91. El Ferrolano tampoco juega a las canicas, sino a las "bolas" o "bolinches"
(y esfonda los bolsillos)
92. El Ferrolano juega al "brilé" (en Madrid balón prisionero) y a "las lombas"
al grito de “¡arriba facu!”
93. También juega al clavo, a las tabas, y a “quedas”
94. Por las noches jugaba a “las tinieblas”
95. Las Ferrolanas juegan a la cuerda, dando “chós” y a la “goma”
96. El Ferrolano no se la liga, “panda” o “queda” o “agacha”
97. El Ferrolano no tiene suerte, tiene “chorra”.
98. El Ferrolano no pierde el balón, lo "fondea". También “canea” al
contrario y acaba “metiendo un trallazo”
99. Al cambiar los cromos dicen “sipi” o “nopi”.
100. El Ferrolano no tomaba polvitos pica-pica , sino "refresco"o "soda"
mojadito con “la” regaliz chupada de una mota (10 céntimos)
101. El Ferrolano no da una voltereta sino un “pinchocarneiro”, también se
tira “a rolos”
102. En Carnaval el Ferrolano señala a los que puede con tiza, o sea, le
“pinta un burro”
103. El Ferrolano se tira "purrús" que son pedos inodoros, cuando son
cheirentos “se va de copas”
104. El Ferrolano no mete a los niños en el parque, los mete en el corral,
o bien los sube “en colo” que es el regazo y no los pone en el andador,
sino en el “tacatá”.
105. El niño Ferrolano cuando llora mucho, se coge una perrencha.
LA SALUD
106. El Ferrolano no va al hospital, "va pa la residencia”
107. El Ferrolano no es un cuentista, es un "maula". No finge, "hace el maula". (En el Islam medieval, esclavo manumitido que se hace cliente de su señor. Perezoso, haragán tramposo)
108. El Ferrolano no se hace daño, "se lastima".
109. El Ferrolano no tiene preocupaciones, tiene "ansias".
110. El Ferrolano no se marea, "le va mal"
111. El Ferrolano no vomita, echa "la mascada" o "arroja".
112. El Ferrolano no se hace brechas en la cabeza, se hace "guiches" o
"fendechas".
113. Las pupas (heridas) del Ferrolano no escuecen, “layan”. Luego sale la
“postilla “(costra).
114. El Ferrolano no se limpia la nariz, se mete el dedo en las
“nascarillas”
115. Al Ferrolano no le dan tirones en la espalda, simplemente "queda
preso”
116. El Ferrolano no está de baja, está "rebajado".
117. El Ferrolano no se va a la cama, se mete en cama.
118. El Ferrolano no engorda y adegalza, sino que "sube" o "baja". (
Ejemplo: “mucho
bajaste.........Boh!, ya subí”)
EN EL COLEGIO
119. En Ferrol no hay pizarras, hay "encerados".
120. Tampoco hay sacapuntas, hay “afilas”
121. El Ferrolano no es empollón, es "chapón".
122. El Ferrolano no se examina de selectividad, “hace el seletivo”
123. El Ferrolano no hace pellas, hace "la mica, o "palma a clase".
124. En Ferrol no hay delatores, hay "chiletas". No se chivan, se "chilan".
125. El Ferrolano no utiliza cinta adhesiva, sino “fixo”
EN EL MAR
126. El Ferrolano va junto “a madrina” y le pregunta si ya hizo la
digestión.
127. El Ferrolano no va a la playa, baja a “la marea”
128. El Ferrolano no salpica, "chiringa".
129. El Ferrolano no se baña en Doniños, “va pa las olas”
130. En Doniños no le tiran las olas, lo "zapatean".(en la orilla claro,
nunca “fuera de calo”)
131. En la playa no hace calor, sino que “no se para”
132. El Ferrolano no da aguadillas, "da caladas". Si se tira al agua de
panza, dice: “¡ me dí una panchada!”. También suelen darse "panchadas de
papar" (indigestión).
133. El Ferrolano no marisca, anda a la almeja.
134. El Ferrolano pesca con una “boina” de miñoca.
135. En Ferrol a los marineros se les llama “peludos” y a los soldados
“sorchos”.
136. El Ferrolano no ingresa en la Armada, “va pa la marina”
EN LA COCINA
137. En Ferrol, la comida que se echa a perder, se “destraga”
138. El Ferrolano no aplasta la comida, sino que la esmaga con el tenedor
(del ingles “to smash”)
139. El Ferrolano no friega los platos, "friega de vertedero"
140. El Ferrolano no usa el estropajo, usa el “freganzo”
141. El Ferrolano no pasa el cepillo, pasa "el brush" (también del inglés).
142. El Ferrolano no tiene ollas, tiene "potas". El conjunto de ollas etc.,
son “los cacharros”
143. El Ferrolano que no come bien se dice que “espenica” en la comida.
144. El Ferrolano no saca la basura, "baja el polvo" ( en Ferrol no hay
recogedores, hay polveros).
145. En Ferrol no comemos gallos ni sardinas ni bígaros, sino "meigas",
"parrochitas" y "Minchas". Tambien pichancos y barallocos.
146. En Ferrol el pan no se pone duro, se pone "reseso". La punta se llama
"corrosco" o "cornecho".
147. En Ferrol, las ciruelas amarillas se llaman “bolsas de agua”, si está
muy verde, se dice que está “verde bullente”.
148. El Ferrolano no toma bizcocho, toma un "Queique" (del ingles “cake”)
149. El corazón de la manzana es el “carozo” y si está podrido, está
“podre”
150. En Ferrol los “picaderos” no son establos, sino pastelitos hechos de
restos, una "larpeirada".
151. El Ferrolano además de “larpeiro” es un “lambón”
152. El Ferrolano no come un filete, come un “bisté” (de beef-stake)
“panado”
153. En Ferrol no hay guisantes, son “chícharos”
154. El Ferrolano no toma una tortilla francesa, toma una francesa para
acomodar el estómago.
155. El Ferrolano no deja comida para la cena, mas bien pa la noche,
ejemplo "deja una poca sopa pa la noche".
156. En Ferrol las frutas, verduras, legumbres…se tratan en singular: “¿A
cómo va la pera?”
157. El Ferrolano no toma un poquito de Fanta, toma una poquita Fanta.
LA VESTIMENTA
158. En Ferrol no hay modistas, hay costureras.
159. El Ferrolano no se quita el abrigo, se "lo saca".
160. La Ferrolana no usa leotardos, usa polainas.
161. La Ferrolana no usa combinación, usa "falsilla" o "viso".
162. El Ferrolano no usa jerseys de cuello alto, usa "manis".
163. El Ferrolano no usa polos, usa "nikis".
164. El Ferrolano no usa botas de agua, usa "katiuscas".
165. El Ferrolano no usa babi, usa "mandilón".
166. El Ferrolano no usa pasamontañas, usa “verdugo”
167. El Ferrolano no usa zapatillas viejas, usa “lorchas”
168. El Ferrolano no usa zapatillas (de deporte), usa “tenis”
169. Al Ferrolano no le transparenta la ropa, le “visa”
170. Al Ferrolano la ropa, no le respinga hacia arriba, sino que le
“repicha”
171. Al Ferrolano, si le quedan cortos los pantalones, parece que anda a
los panchos (pescar)
172. El Ferrolano no viste mal, va con ropa de choyar (o es un “bardallas”)
173. El Ferrolano no se arregla: "se va a vestir".
174. En Ferrol, la ropa y calzado no tallan grande, tallan “muy completo”
175. A la Ferrolana un collar no le queda bonito, sino que “le luce mucho”
176. Las Ferrolanas que van monas son “estilosas”
177. La Ferrolana no lleva una coleta, lleva un “chicho”. No lleva dos
coletas, lleva colas. Si es una coleta sola, lleva “cola de caballo”
178. El Ferrolano no tiene el pelo rizado, lo tiene “rizo”
179. La Ferrolana no hace punto, calceta.
180. La Ferrolana pichonera era la que quería aparentar, se ponía plumas de
pichón en el sombrero en lugar de las buenas que eran de faisán.
Yo creo que los autores se han pasado varios pueblos, porque, repito, el 80% de estas expresiones se utilizan
en muchos otros lugares de Galicia, pero es divertido. JC